Ночная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1183

Передал Abdullah al-Muzani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма'мар, рассказал нам 'Абд аль-Варис, от аль-Хусейна, от Ибн Бурайды, который сказал:

«Рассказал мне 'Абдуллах аль-Музани, что Пророк ﷺ сказал: „Совершайте молитву перед закатной молитвой (магриб)“. В третий раз он сказал: „Кто пожелает“, опасаясь, что люди примут это за установленную сунну.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Добровольная молитва перед магрибом разрешена, но не обязательна.

Объяснение трудных слов
Магриб

Обязательная молитва, совершаемая сразу после захода солнца.

Сунна

Переданная практика или наставление Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что два добровольных ракаата перед обязательной молитвой магриб разрешены и рекомендуются. Слова «для того, кто пожелает» не позволяют считать их обязательными или устойчивой особо настоятельной сунной. Правовые школы признают возможность совершать эту молитву, хотя и расходятся в степени ее поощрения.

Уроки на сегодня
  1. Если у вас есть время и возможность, совершите перед магрибом два добровольных ракаата, не считая их обязательными.
  2. Оставляйте другим свободу в добровольном поклонении и не создавайте впечатления, будто рекомендуемое действие обязательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.