Достоинства молитвы в мечетях Мекки и Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1188

Передал Abu Said al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства молитвы в мечетях Мекки и Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Qaza'aقَزَعَةَ
  5. 5Abu Sa'id Arba'أَبَا سَعِيدٍ أَرْبَعًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَرْبَعًا قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً ح‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу'ба, который сказал:

«Сообщил мне Абд аль-Малик ибн Умайр от Каза'и, который сказал: „Я слышал, как Абу Са'ид — да будет доволен им Аллах — произнёс четыре вещи. Он сказал: „Я слышал от Пророка ﷺ“, а он участвовал вместе с Пророком ﷺ в двенадцати походах“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Саид упоминает четыре изречения, услышанные им от Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Каза‘а

Передатчик, слышавший рассказы от Абу Саида аль-Худри.

газва

Военный поход, в котором участвовал Пророк ﷺ.

Выводы учёных

Учёные считают упоминание о двенадцати походах Абу Саида свидетельством его тесной связи с Пророком ﷺ и надёжности как очевидца Его изречений. Переданный здесь текст предваряет четыре изречения, но не раскрывает их содержание; поэтому из него нельзя вывести какое-либо конкретное утверждение о вознаграждении за молитву или мечетях.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные знания, тщательно указывайте, от кого вы их услышали.
  2. Цените старания сподвижников, получавших знания непосредственно от Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.