Sahih al-Bukhari, хадис 1189
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Саида, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Не следует отправляться в путь [с целью религиозного посещения] кроме как к трём мечетям: Масджид аль-Харам, Мечети Посланника ﷺ и Масджид аль-Акса».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Особой целью религиозного путешествия является одна из трёх мечетей.
Арабская формулировка относится к намеренному путешествию с целью придать какому-либо месту особую религиозную ценность.
Заповедная мечеть в Мекке, где находится Кааба.
Мечеть в Иерусалиме, которая в хадисе упоминается наряду с мечетями Мекки и Медины.
Классические учёные заключают отсюда, что эти три мечети обладают особым статусом как цели религиозных путешествий благодаря достоинству молитвы в них. Эта формулировка не означает, что путешествия с другими дозволенными целями запрещены. Учёные расходятся во мнениях о поездках в другие места религиозного значения; все четыре суннитские правовые школы признают важность этих трёх мечетей, тогда как точные правовые границы запрета остаются предметом толкования.
- Планируйте посещение одной из этих трёх мечетей с намерением поклоняться Аллаху и уважайте святость этого места.
- Пусть особый статус этих мечетей побуждает вас совершать молитвы и поклонение внимательно и осознанно.
- Обсуждайте разногласия о целях религиозных путешествий вдумчиво и отличайте поклонение от других дозволенных целей поездки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.