Sahih al-Bukhari, хадис 1197
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ. وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу’ба, от Абд аль-Малика: Я слышал, как Каза’а, вольноотпущенник Зияда, сказал:
«Я слышал, как Абу Са’ид аль-Худри — да будет доволен им Аллах — передавал четыре хадиса от Пророка ﷺ, которые мне очень понравились и восхитили меня». Он сказал: «Женщина не должна отправляться в путь длительностью в два дня, кроме как со своим мужем или махрамом. Нет поста в два дня праздника: Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха. Нет молитвы после двух молитв: после утренней молитвы (Субх), пока не взойдет солнце, и после послеполуденной молитвы (Аср), пока оно не зайдет. И не следует снаряжаться в путь с целью религиозного посещения, кроме как к трем мечетям: Запретной мечети (Аль-Масджид Аль-Харам), мечети Аль-Акса и моей мечети».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ упоминает правила о путешествиях, посте, времени молитв и трёх мечетях.
Мужчина, за которого женщине запрещено выходить замуж согласно исламским правилам, например её отец или брат.
Здесь имеются в виду добровольные молитвы после фаджра до восхода солнца и после асра до его захода.
Это выражение указывает на особое религиозное путешествие к мечети с намерением обрести дополнительную награду.
Учёные понимают под тремя мечетями Заповедную мечеть в Мекке, мечеть аль-Акса в Иерусалиме и мечеть Пророка ﷺ в Медине. Согласно классическому толкованию, слова о путешествии относятся к стремлению обрести особую религиозную добродетель, посетив мечеть; они не запрещают обычные поездки в другие места. В установленные времена добровольные молитвы не совершаются, однако исключения рассматриваются в других преданиях и правовых обсуждениях. Вопрос о сопровождении женщин в путешествии имеет дополнительные правовые подробности и решается школами права по-разному; в этом хадисе упоминаются муж или махрам.
- Планируйте добровольные молитвы, учитывая время, когда их не совершают.
- Не поститесь в Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха: эти дни предназначены для празднования и поклонения Аллаху.
- Узнайте об особом статусе трёх мечетей и отправляйтесь туда с искренним намерением.
В этом предании от Абу Са‘ида аль-Худри также приводятся высказывания о путешествиях, посте в праздничные дни и времени молитв.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)В этом хадисе отдельно говорится, что религиозное путешествие ради посещения мечети совершается к трём упомянутым мечетям.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Это предание согласуется с правилами о добровольных молитвах в связи с обязательными молитвами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.