Достоинства молитвы в мечетях Мекки и Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1196

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства молитвы в мечетях Мекки и Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, от Яхьи, от Убайдуллаха, который сказал:

«Рассказал мне Хубайб ибн Абд ар-Рахман, от Хафса ибн Асима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Между моим домом и моим минбаром находится сад из садов Рая, а мой минбар стоит над моим водоёмом (Аль-Хауд)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Место между жилищем и минбаром Пророка ﷺ — один из садов Рая.

Объяснение трудных слов
минбар

Кафедра в мечети, с которой Пророк ﷺ произносил пятничную проповедь.

один из садов Рая

Особое выражение, указывающее на высокое достоинство и благословенность этого места.

водоём

Водоём Пророка ﷺ в загробной жизни, из которого будут пить верующие.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что Рауда — особое благословенное место в мечети Пророка ﷺ. Выражение «один из садов Рая» указывает на его исключительное достоинство; учёные также приводят толкование, согласно которому поклонение там ведёт к Раю. Упоминание минбара подтверждает особую связь этого места с водоёмом в загробной жизни. Правовые школы признают достоинство молитвы и мольбы в Рауде, однако это не меняет установленных молитв и других обязанностей.

Уроки на сегодня
  1. Посещайте Рауду с почтением и используйте возможность для молитвы и мольбы, не тесняя других.
  2. Пусть особое достоинство Медины побуждает вас к искреннему поклонению и благонравию.
  3. Вспоминая о водоёме, помните о загробной жизни и просите Аллаха о стойкости и доступе к Его милости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.