Sahih al-Bukhari, хадис 1196
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Рассказал нам Мусаддад, от Яхьи, от Убайдуллаха, который сказал:
«Рассказал мне Хубайб ибн Абд ар-Рахман, от Хафса ибн Асима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Между моим домом и моим минбаром находится сад из садов Рая, а мой минбар стоит над моим водоёмом (Аль-Хауд)“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Место между жилищем и минбаром Пророка ﷺ — один из садов Рая.
Кафедра в мечети, с которой Пророк ﷺ произносил пятничную проповедь.
Особое выражение, указывающее на высокое достоинство и благословенность этого места.
Водоём Пророка ﷺ в загробной жизни, из которого будут пить верующие.
Учёные объясняют, что Рауда — особое благословенное место в мечети Пророка ﷺ. Выражение «один из садов Рая» указывает на его исключительное достоинство; учёные также приводят толкование, согласно которому поклонение там ведёт к Раю. Упоминание минбара подтверждает особую связь этого места с водоёмом в загробной жизни. Правовые школы признают достоинство молитвы и мольбы в Рауде, однако это не меняет установленных молитв и других обязанностей.
- Посещайте Рауду с почтением и используйте возможность для молитвы и мольбы, не тесняя других.
- Пусть особое достоинство Медины побуждает вас к искреннему поклонению и благонравию.
- Вспоминая о водоёме, помните о загробной жизни и просите Аллаха о стойкости и доступе к Его милости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.