Достоинства молитвы в мечетях Мекки и Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1195

Передал Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства молитвы в мечетях Мекки и Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абдуллаха ибн Аби Бакра, от Аббада ибн Тамима, от Абдуллаха ибн Зайда аль-Мазини — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Между моим домом и моим минбаром находится сад из садов Рая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пространство между домом Пророка ﷺ и его минбаром — один из райских садов.

Объяснение трудных слов
Мой дом

Жилище Пророка ﷺ в Медине, рядом с местом, где он молился.

Минбар

Кафедра для проповедей в мечети Пророка ﷺ.

Один из райских садов

Особое обозначение благословенного пространства между жилищем и минбаром.

Выводы учёных

Учёные понимают упомянутый сад как исключительно благословенное место в мечети Пророка ﷺ. Некоторые также видят в этих словах указание на награду и духовное благословение молитвы и поклонения там. Хадис подчёркивает особое достоинство этого места, не предписывая отдельного обязательного обряда.

Уроки на сегодня
  1. Посещайте мечеть Пророка ﷺ с почтением и используйте возможность для молитвы и поклонения.
  2. Цените святые места, не превращая их особое достоинство в обязанность, о которой хадис не говорит.
  3. Пусть любовь к Пророку ﷺ сочетается с внимательным отношением к надёжным преданиям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.