Sahih al-Bukhari, хадис 1195
Передал Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абдуллаха ибн Аби Бакра, от Аббада ибн Тамима, от Абдуллаха ибн Зайда аль-Мазини — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Между моим домом и моим минбаром находится сад из садов Рая».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пространство между домом Пророка ﷺ и его минбаром — один из райских садов.
Жилище Пророка ﷺ в Медине, рядом с местом, где он молился.
Кафедра для проповедей в мечети Пророка ﷺ.
Особое обозначение благословенного пространства между жилищем и минбаром.
Учёные понимают упомянутый сад как исключительно благословенное место в мечети Пророка ﷺ. Некоторые также видят в этих словах указание на награду и духовное благословение молитвы и поклонения там. Хадис подчёркивает особое достоинство этого места, не предписывая отдельного обязательного обряда.
- Посещайте мечеть Пророка ﷺ с почтением и используйте возможность для молитвы и поклонения.
- Цените святые места, не превращая их особое достоинство в обязанность, о которой хадис не говорит.
- Пусть любовь к Пророку ﷺ сочетается с внимательным отношением к надёжным преданиям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.