Sahih al-Bukhari, хадис 1198
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Махрамы ибн Сулеймана, от Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса, что тот поведал ему со слов Абдуллаха ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что он переночевал у Маймуны, матери верующих — да будет доволен ею Аллах — которая была его тётей. Он сказал:
«Я лёг поперёк подушки, а Посланник Аллаха ﷺ и его жена легли вдоль неё. Посланник Аллаха ﷺ спал до полуночи, или чуть раньше, или чуть позже. Затем Посланник Аллаха ﷺ проснулся, сел и стёр сон со своего лица рукой. Потом он прочитал последние десять аятов суры Али Имран. После этого он подошёл к подвешенному кожаному бурдюку с водой и совершил омовение из него, сделав его наилучшим образом, а затем встал на молитву». Абдуллах ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — добавил: «Я встал и сделал то же, что сделал он, затем подошёл и встал рядом с ним. Посланник Аллаха ﷺ положил свою правую руку мне на голову, взял меня за правое ухо и слегка покрутил его. Он совершил два ракята, затем два ракята, затем два ракята, затем два ракята, затем два ракята, затем два ракята, а затем совершил витр. После этого он прилёг до тех пор, пока не пришёл муэдзин; тогда он встал, совершил два лёгких ракята, вышел и совершил утреннюю молитву (Фаджр)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал ночную молитву и таким образом обучил Ибн Аббаса тахаджуду.
Добровольная ночная молитва, совершаемая после сна.
Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.
Молитва с нечётным числом ракаатов, которой завершают ночную молитву.
Учёные заключают из этого предания, что ночная молитва может состоять из нескольких пар ракаатов и завершается витром. В предании также говорится о чтении последних десяти аятов суры «Аль Имран» после пробуждения и о совершении двух лёгких ракаатов перед фаджром. То, что Ибн Аббас встал рядом с Пророком ﷺ, показывает: если за имамом молится один последователь, он стоит справа от него; лёгкое прикосновение к его уху было личным, исполненным доброты указанием.
- Находите время для добровольной ночной молитвы, даже если начинаете всего с двух ракаатов.
- После пробуждения спокойно приготовьтесь к молитве и завершите ночную молитву витром.
- Обучайте детей и молодёжь, упражняясь вместе с ними и доброжелательно их наставляя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.