Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 121

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjajпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж, который сказал: Рассказал нам Шу'ба, который сказал: Сообщил мне Али ибн Мудрик, от Абу Зур'а, от Джарира, что Пророк ﷺ сказал ему во время Прощального хаджа:

«Призови людей к тишине!» Затем он сказал: «Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя шеи друг другу!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил мусульманам убивать друг друга и вносить раскол.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнёс эти слова во время Прощального паломничества и сначала попросил Джарира ибн Абдуллаха утихомирить людей, чтобы они слушали.

Объяснение трудных слов
Не возвращайтесь после меня к неверию

Суровое предостережение против поступков, разрушающих общину и попирающих границы веры.

Перерезать друг другу глотки

Сильное выражение, означающее убивать друг друга.

Прощальное паломничество

Последнее паломничество, совершённое Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что предостережение против взаимного убийства подчёркивает тяжесть кровопролития среди мусульман. Слова о неверии служат суровым предостережением и не обязательно означают, что каждый совершивший такой поступок выходит из ислама. Учёные суннитских правовых школ различают греховный поступок и неверие, пока виновный не отрицает запрет; они также подчёркивают, что разногласия не дают права на насилие.

Уроки на сегодня
  1. Во время конфликта сначала дайте всем высказаться и выслушайте их, прежде чем отвечать.
  2. Отвергайте насилие и призывы к мести, ищите мирный способ разрешения разногласий.
  3. Защищайте достоинство и безопасность других, даже если вы с ними не согласны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.