Действия во время молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1203

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Действия во время молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: «Тасбих — для мужчин, а хлопки в ладоши — для женщин».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мужчины привлекают внимание имама тасбихом, а женщины — хлопками в ладоши.

Объяснение трудных слов
Тасбих

Произнесение слов «Субханаллах», которыми Аллах признаётся превыше любых недостатков.

Тасфик

Хлопки в ладоши, чтобы привлечь внимание во время молитвы.

Имам

Человек, руководящий коллективной молитвой.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что желающий обратить внимание имама на что-либо во время молитвы должен делать это без обычной речи. Мужчины произносят «Субханаллах», а женщины хлопают в ладоши. Правовые школы обсуждают подробности применения и способ исполнения, однако признают это руководством для привлечения внимания имама во время молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Привлекайте внимание имама во время молитвы установленным способом и избегайте обычных разговоров.
  2. Изучайте правила молитвы, чтобы спокойно и уместно реагировать на ошибку или неожиданную ситуацию.
  3. Во время коллективной молитвы помогайте так, чтобы сохранялись сосредоточенность и порядок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.