Sahih al-Bukhari, хадис 1202
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Isaпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Рассказал нам Амр ибн Иса, рассказал нам Абу Абд ас-Самад, Абд аль-Азиз ибн Абд ас-Самад, рассказал нам Хусайн ибн Абд ар-Рахман, от Абу Ваиля, от Абдуллаха ибн Масуда — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Раньше мы произносили приветствия в молитве, называли имена и приветствовали друг друга. Посланник Аллаха ﷺ услышал это и сказал: „Говорите: Ат-тахийяту лилляхи уа-с-салявату уа-т-таййибату, ас-саляму алейка айюха-н-Набийю уа рахмату-Ллахи уа баракятуху, ас-саляму алейна уа аля ибади-Ллахи ас-салихин, ашхаду ан ля иляха илля-Ллаху уа ашхаду анна Мухаммадан абдуху уа расулюху“. (Все приветствия принадлежат Аллаху, все молитвы и все благие дела — Ему. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник.) Ибо если вы сделаете это, то непременно передадите мир каждому праведному рабу Аллаха на небесах и на земле».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ташаххуд учит нас восхвалять Аллаха и приветствовать всех.
Во время молитвы сподвижники приветствовали друг друга и называли друг друга по именам. Пророк ﷺ услышал это и научил их словам ташаххуда.
Все приветствия почтения и слова возвеличивания принадлежат Аллаху.
Молитвы, а также все благие и чистые слова и деяния принадлежат Аллаху.
Свидетельство веры и приветствие, произносимые сидя во время молитвы.
Учёные выводят из этого предания известные слова ташаххуда и подчёркивают, что в молитве есть установленные формулы, переданные по преданию. Приветствие «ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибадилляхи-с-салихин» охватывает всех праведных рабов Аллаха на небесах и на земле; поэтому верующие не приветствуют друг друга по именам во время молитвы. Правовые школы расходятся во мнениях о юридическом статусе ташаххуда и некоторых его формулировках, но признают важность этой переданной формы.
- Тщательно выучите ташаххуд и осознанно произносите его слова во время молитвы.
- Обращайте приветствие в молитве к Аллаху и используйте предписанную формулу вместо того, чтобы приветствовать друг друга по именам.
- Произнося «ас-саляму ‘аляйна», вспоминайте праведных рабов Аллаха и просите у Аллаха мира для себя и для них.
Это предание относится к той же серии сообщений о словах ташаххуда и дополняет контекст предписанного приветствия.
Sahih al-Bukhari · #1199 (Sahih)Это другое предание Ибн Мас'уда также касается приветствия во время молитвы и помогает понять переданную формулировку в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.