Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 122

Передал Ubayy ibn Kab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ubayy ibn Kab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ‏.‏ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهْوَ ثَمَّ، فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، وَحَمَلاَ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ، حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا وَنَامَا فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنَ الْمِكْتَلِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنَ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ ـ أَوْ قَالَ تَسَجَّى بِثَوْبِهِ ـ فَسَلَّمَ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ فَقَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ، وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا، فَعُرِفَ الْخَضِرُ، فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ‏.‏ فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا‏.‏ فَانْطَلَقَا فَإِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلاَهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ـ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَوْكَدُ ـ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا، فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏.‏ قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, который сказал:

«Рассказал нам Суфьян, который сказал: «Рассказал нам Амр, который сказал: «Сообщил мне Саид ибн Джубайр, который сказал: «Я сказал Ибн Аббасу: "Науф аль-Бикали утверждает, что Муса, спутник аль-Хидра, — это не Муса сынов Исраиля, а какой-то другой Муса"». Он ответил: «Враг Аллаха солгал! Рассказал нам Убайй ибн Кааб от Пророка ﷺ, который сказал: "Однажды пророк Муса выступил с проповедью перед сынами Исраиля, и его спросили: 'Кто из людей обладает наибольшим знанием?' Он ответил: 'Я обладаю наибольшим знанием'. Тогда Аллах упрекнул его за то, что он не отнес знание к Нему, и внушил ему в откровении: 'У места слияния двух морей есть один из Моих рабов, который знает больше тебя'. Муса спросил: 'О Господь мой! Как мне найти его?' Ему было сказано: 'Возьми рыбу в корзину, и там, где ты потеряешь её, он и будет'. Муса отправился в путь вместе со своим слугой Юшей ибн Нуном, неся рыбу в корзине. Когда они дошли до скалы, они положили головы и уснули. Рыба выскользнула из корзины и ушла в море, словно по туннелю, что вызвало удивление у Мусы и его слуги. Они продолжили путь остаток ночи и весь следующий день. На рассвете Муса сказал своему слуге: 'Принеси нам наш завтрак, ведь мы сильно утомились в этом путешествии'. Однако Муса не почувствовал усталости до тех пор, пока не миновал место, которое ему было указано. Тогда слуга сказал ему: 'Помнишь, когда мы укрылись у скалы? Я забыл про рыбу'. Муса воскликнул: 'Это именно то, чего мы искали!' Они вернулись по своим следам и, подойдя к скале, увидели человека, покрытого одеждой. Муса поприветствовал его миром. Аль-Хидр спросил: 'Откуда на твоей земле взялось приветствие миром?' Муса ответил: 'Я — Муса'. Тот спросил: 'Муса сынов Исраиля?' Он ответил: 'Да', и добавил: 'Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня тому прямому пути, которому научен ты сам?' Аль-Хидр ответил: 'Поистине, ты не сможешь быть терпеливым со мной, о Муса! Поистине, я обладаю знанием от Аллаха, которому Он научил меня, а ты им не обладаешь; и ты обладаешь знанием, которому Аллах научил тебя, а я им не обладаю'. Муса сказал: 'Если пожелает Аллах, ты найдешь меня терпеливым, и я не ослушаюсь ни одного твоего приказа'. Они отправились пешком вдоль берега моря, не имея корабля. Мимо них проплыл корабль, и они попросили экипаж взять их на борт. Экипаж узнал аль-Хидра и взял их бесплатно. Тут прилетела птичка, села на край корабля и клюнула воду в море один или два раза. Аль-Хидр сказал: 'О Муса! Мое знание и твое знание уменьшили знание Аллаха лишь настолько, насколько эта птичка уменьшила воду в море своим клювом'. Затем аль-Хидр подошел к одной из досок корабля и выломал её. Муса возмутился: 'Люди взяли нас на борт бесплатно, а ты ломаешь их корабль, чтобы потопить его пассажиров?!' Аль-Хидр ответил: 'Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь быть терпеливым со мной?' Муса сказал: 'Не взыщи с меня за то, что я забыл'. Это было первое нарушение обещания со стороны Мусы по забывчивости. Они пошли дальше и встретили мальчика, игравшего с другими детьми. Аль-Хидр схватил его за голову и оторвал её руками. Муса воскликнул: 'Ты убил невинную душу, которая никого не убивала?!' Аль-Хидр ответил: 'Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь быть терпеливым со мной?' (Ибн Уяйна отметил, что этот вариант наиболее достоверен). Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения и не попросили у них еды, но те отказались принять их как гостей. Там они нашли стену, которая грозила обрушиться, и аль-Хидр выпрямил её своей рукой. Муса сказал ему: 'Если бы ты захотел, ты мог бы взять за это плату'. Аль-Хидр ответил: 'Это — расставание между мной и тобой'. Пророк ﷺ добавил: «Да помилует Аллах Мусу! Как бы нам хотелось, чтобы он проявил терпение, дабы нам рассказали об их истории еще больше»".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муса учит, что знание ограниченно, а терпение оставляет место для мудрости.

Объяснение трудных слов
Аль-Хидр

Раб Аллаха, которому Он даровал особое знание; Муса ﷺ отправился с ним в путь, чтобы учиться.

Слияние двух морей

Место, которое Аллах указал Мусе ﷺ как цель его пути для встречи с аль-Хидром.

Приписывать знание Аллаху

Признавать, что человеческое знание ограниченно, а Аллах — его конечный источник.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что учёному следует сохранять смирение и приписывать своё знание Аллаху. Эта встреча также показывает, что знание охватывает разные области: Муса ﷺ обладал знанием, которого не было у аль-Хидра, и наоборот. Учёные подчёркивают, что Муса ﷺ поступал согласно тому, что было ему явно видно, и известным ему предписаниям; этот рассказ не даёт никому права поступать несправедливо с другими, ссылаясь на сокровенное знание. Кроме того, ученик должен проявлять терпение и уважение, а учитель — ясно обозначать границы своего обучения.

Уроки на сегодня
  1. Если вас спрашивают о том, в чём вы не уверены, скажите: «Аллах знает лучше» — и тщательно разберитесь в вопросе.
  2. Обучаясь у кого-либо, слушайте терпеливо и задавайте вопросы, не забегая вперёд того, чего пока не понимаете.
  3. Столкнувшись с трудностью, помните: вам может быть неизвестна вся мудрость происходящего, но соблюдайте справедливость и ясные правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.