Sahih al-Bukhari, хадис 1211
Передал Abu Barza Al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Al‑Azraq ibn Qays
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам аль-Азрак ибн Кайс, который сказал:
«Мы находились в аль-Ахвазе, сражаясь против харуритов. Когда я стоял на берегу реки, я увидел человека, совершавшего молитву и державшего в руке повод своего животного. Животное тянулось в сторону, и он следовал за ним» (Шу’ба уточнил, что этим человеком был Абу Барза аль-Аслями). Тогда один из хариджитов воскликнул: «О Аллах, накажи этого шейха!» Завершив молитву, шейх сказал: «Я слышал твои слова. Поистине, я участвовал вместе с Посланником Аллаха ﷺ в шести, семи или восьми военных походах и видел его мягкость и облегчение. И, поистине, мне милее последовать за своим животным, чем позволить ему вернуться к месту привязи одному, что причинило бы мне большие трудности».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Барза держал повод своего верхового животного во время молитвы, чтобы избежать неудобств.
Область, где находились передатчики.
Название одной из групп хариджитов.
Ремень, с помощью которого управляют верховым животным.
Учёные выводят из этого предания, что ограниченные движения во время молитвы допустимы при наличии практической необходимости, например чтобы удержать верховое животное и не дать ему уйти. Абу Барза сослался на снисходительность, которую он видел у Пророка ﷺ. Таким образом, предание учит, что внимательное совершение молитвы допускает необходимые действия; оно не даёт разрешения на беспричинные движения.
- Избегайте ненужных движений во время молитвы, но действуйте, если этого требует конкретная необходимость.
- Оценивайте поступки других со знанием и осторожностью, а не осуждайте их поспешно.
- В религиозной практике стремитесь к равновесию между почтением к молитве и снисходительностью, которой учил Пророк ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.