Действия во время молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1212

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Действия во время молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, от Урвы, который сказал: Аиша сказала:

«Произошло солнечное затмение, и Пророк ﷺ встал на молитву. Он прочитал длинную суру, затем совершил долгий поясной поклон (руку), затем поднял голову и начал читать другую суру. Затем он снова совершил поясной поклон, пока не завершил её, и пал ниц. То же самое он сделал и во втором ракате, а затем сказал: "Поистине, они — два знамения из знамений Аллаха, и если вы увидите их, то молитесь, пока вам не будет облегчено. В этом своём стоянии я увидел всё, что было обещано мне, так что я даже хотел сорвать гроздь винограда в Раю, когда вы видели, как я шагнул вперёд. И я видел Ад, части которого сокрушали друг друга, когда вы видели, как я отступил назад. И я видел в нём Амра ибн Лухайя, который первым установил обычай отпускания животных на волю (саиба)".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время затмения Пророк ﷺ совершил молитву и напомнил о знамениях Аллаха и Будущей жизни.

Объяснение трудных слов
суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли; он является частью молитвы.

са'иба

Животное, посвящённое идолам согласно языческому обычаю и потому выведенное из обычного использования.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что солнечное или лунное затмение — знамение Аллаха, а не повод следовать суевериям. Увидев затмение, Пророк ﷺ велел молиться, пока оно не закончится. Правовые школы признают молитву во время затмения, но расходятся в деталях её совершения, например в количестве поясных поклонов в одном ракаате. Упоминание Рая, Ада и Амра ибн Лухайя подчёркивает реальность Будущей жизни и предостерегает от внесения языческих обычаев в религию.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь во время солнечного или лунного затмения и обращайтесь к Аллаху, как учил Пророк ﷺ.
  2. Не позволяйте природным явлениям вести вас к суевериям; вспоминайте об Аллахе и Будущей жизни.
  3. Проверяйте религиозные обычаи по надёжному откровению и избегайте языческих нововведений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.