Sahih al-Bukhari, хадис 1216
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Абу Шейба, рассказал нам Ибн Фудайль, от аль-А’маша, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал:
«Бывало, я приветствовал Пророка ﷺ во время его молитвы, и он отвечал мне. Но когда мы вернулись, я поприветствовал его во время молитвы, но он не ответил мне, а затем сказал: "Поистине, в молитве есть занятие [которое требует полной сосредоточенности]"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время молитвы верующий сосредоточен на Аллахе и не отвечает на обычное приветствие.
Абдуллах ибн Масуд передаёт, что до возвращения из Эфиопии Пророк ﷺ отвечал на приветствие во время молитвы. После возвращения он перестал так поступать и объяснил, что во время молитвы человек занят важным делом.
Молящийся сосредоточен на своей молитве и поклонении Аллаху.
Приветствие, например исламский салям.
Учёные делают вывод из этого предания, что на обычное устное приветствие во время молитвы не отвечают словами: молитва требует сосредоточенности и включает предписанные произносимые тексты. Правовые школы обсуждают конкретные правила и исключения, но признают, что обычные разговоры не относятся к молитве. Разъяснение Пророка ﷺ показывает, что отсутствие ответа не является отказом человеку, а объясняется особым характером молитвы.
- Уберите телефон и не разговаривайте, приступая к молитве.
- Если кто-то поприветствует вас во время молитвы, спокойно продолжайте молиться и ответьте после её завершения.
- С пониманием относитесь к тому, кто не отвечает во время молитвы: его внимание сосредоточено на поклонении.
Это предание Абдуллаха ибн Масуда также касается изменения правила о разговорах во время молитвы и поясняет смысл приведённого здесь разъяснения.
Sahih al-Bukhari · #1200 (Sahih)Зайд ибн Аркам передаёт, что сподвижники раньше разговаривали друг с другом во время молитвы, после чего им было велено молчать. Это согласуется с акцентом на сосредоточенности во время молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.