Sahih al-Bukhari, хадис 1217
Передал Jabir ibn Abdillah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdillah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Рассказал нам Абу Ма’мар, рассказал нам Абд аль-Варис, рассказал нам Касир ибн Шинзир от Аты ибн Аби Рабаха, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ отправил меня по своему делу, и я отправился. Затем я вернулся, выполнив поручение, пришёл к Пророку ﷺ и поприветствовал его, но он не ответил на моё приветствие. В моём сердце возникло чувство, о котором знает только Аллах, и я подумал про себя: „Возможно, Посланник Аллаха ﷺ рассердился на меня за то, что я замешкался“. Затем я снова поприветствовал его, но он не ответил, и в моём сердце стало ещё тяжелее, чем в первый раз. Затем я поприветствовал его в третий раз, и он ответил мне, сказав: „Мне помешало ответить тебе лишь то, что я совершал молитву“. В это время он находился верхом на своём верблюде, повернувшись не в сторону киблы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время молитвы путник может оставаться верхом и ответить на приветствие позже.
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Животное, на котором едут верхом; в данном случае Пророк ﷺ оставался на нём во время молитвы.
Учёные делают из этого предания вывод, что путник может совершать добровольную молитву верхом, даже если животное не обращено в сторону киблы. Пророк ﷺ не ответил на приветствие во время молитвы и затем объяснил причину; это показывает, что приветствие не должно отвлекать от молитвы. Правовые школы подробно рассматривают правила молитвы верхом, различая обязательные и добровольные молитвы, а также обстоятельства путешествия и безопасности.
- Не отвечайте на приветствие словами во время молитвы; дождитесь её окончания.
- Спокойно разъясняйте недоразумения, как это сделал Пророк ﷺ, когда Джабир встревожился.
- Путнику следует изучить правила молитвы в дороге и учитывать её вид и обстоятельства.
Зайд ибн Аркам рассказывает о разговорах во время молитвы и изменении соответствующих правил; это связано с тем, как следует отвечать на приветствия во время молитвы.
Sahih al-Bukhari · #1216 (Sahih)В этом предании описано, как Пророк ﷺ ответил на приветствие жестом во время молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.