Действия во время молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1218

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Действия во время молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абд аль-Азиз от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да — да будет доволен им Аллах — который сказал: До Посланника Аллаха ﷺ дошла весть о разногласиях среди людей из рода Бану ‘Амр ибн ‘Ауф в Кубе, и он отправился к ним вместе с некоторыми своими сподвижниками, чтобы примирить их. Посланник Аллаха ﷺ задержался там, и наступило время молитвы. Биляль подошёл к Абу Бакру — да будет доволен Аллах ими обоими — и сказал:

«О Абу Бакр! Посланник Аллаха ﷺ задержался, а время молитвы уже наступило. Не согласишься ли ты руководить людьми в молитве?» Тот ответил: «Да, если желаешь». Тогда Биляль объявил икамат, и Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — вышел вперёд и произнёс такбир для людей. В это время пришёл Посланник Аллаха ﷺ, пробираясь сквозь ряды, пока не встал в первый ряд. Люди начали хлопать в ладоши. Сахль пояснил: «Тасфих — это хлопанье в ладоши». Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — обычно не оборачивался во время молитвы, но когда люди усилили хлопки, он оглянулся и увидел Посланника Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ жестом приказал ему продолжать вести молитву. Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — поднял руку, восславил Аллаха, затем стал отступать назад, пока не встал в ряд, а Посланник Аллаха ﷺ вышел вперёд и провёл молитву для людей. Завершив молитву, он обратился к людям со словами: «О люди! Почему вы начали хлопать в ладоши, когда что-то произошло во время молитвы? Хлопанье в ладоши предназначено для женщин. Если с кем-либо случится что-то во время молитвы, пусть скажет: "Субхан Аллах"». Затем он повернулся к Абу Бакру — да будет доволен им Аллах — и спросил: «О Абу Бакр, что помешало тебе продолжить руководить молитвой, когда я сделал тебе знак?» Абу Бакр ответил: «Не подобает сыну Абу Кухафы совершать молитву перед Посланником Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время молитвы в особой ситуации говорят «Субхан Аллах», а не хлопают в ладоши.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправился в Куба, чтобы уладить спор между бану Амр ибн Ауф. Он задержался там, и когда наступило время молитвы, Абу Бакр руководил молитвой до прибытия Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Икама

Призыв, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.

Тасфих

Хлопки в ладоши, чтобы привлечь внимание к тому, что произошло во время молитвы.

Субхан Аллах

Хвала, означающая: Аллах превыше любых недостатков.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что мужчины во время молитвы произносят «Субхан Аллах», чтобы обратить внимание имама на что-либо, а женщины в такой ситуации хлопают в ладоши. Хадис также показывает, что, если имам задерживается, другой человек может возглавить общую молитву, а после прибытия Пророк ﷺ принял руководство молитвой на себя. Сдержанность Абу Бакра свидетельствует о его почтении к Пророку ﷺ: он подал знак и отступил, не прерывая молитву словами.

Уроки на сегодня
  1. Обращайте внимание имама на особую ситуацию во время молитвы установленными словами или действием, а не вступая в разговор.
  2. Если имам задерживается и наступает время молитвы, подходящий присутствующий может возглавить общую молитву.
  3. Содействуйте примирению людей, не забывая при этом о времени молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.