Sahih al-Bukhari, хадис 123
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Uthmanпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Рассказал нам Усман, который сказал: Сообщил нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Абу Мусы, который сказал: Один человек пришёл к Пророку ﷺ и спросил:
«О Посланник Аллаха! Что такое сражение на пути Аллаха? Ведь кто-то из нас сражается в гневе, а кто-то — из племенной гордости». Тогда он поднял к нему голову — а поднял он голову лишь потому, что спрашивающий стоял — и сказал: «Тот, кто сражается ради того, чтобы Слово Аллаха было превыше всего, тот сражается на пути Аллаха, Всемогущего и Великого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Борьба на пути Аллаха определяется её целью: возвысить слово Аллаха.
Деяние, совершаемое искренне ради довольства Аллаха и служения Его религии.
Ставить религию и руководство Аллаха выше личной чести, гнева или групповой гордости.
Пылкая поддержка своей стороны из гордости, чувства чести или верности собственной группе.
Классические учёные, в том числе аль-Бухари, поместивший это предание в «Книгу знания», подчёркивают, что религиозная оценка поступка связана с намерением. Комментаторы, такие как Ибн Хаджар, разъясняют, что борьба из гнева, ради славы или групповой гордости сама по себе не становится борьбой на пути Аллаха. Этот хадис не превращает насилие в личное решение: правила вооружённой борьбы и полномочия компетентной власти остаются в силе.
- Перед важным поступком честно спросите себя, стремитесь ли вы к довольству Аллаха или прежде всего к признанию и почёту.
- Не позволяйте гневу и групповому давлению определять ваш выбор; соблюдайте исламские нормы и подчиняйтесь компетентной власти.
- Направляйте повседневные усилия на искреннее служение, не делая личную славу своей целью.
Это достоверное предание учит, что поступки оцениваются по намерениям; это объясняет, почему цель в данном хадисе имеет решающее значение.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Это достоверное предание из той же книги даёт дополнительный контекст о религиозных критериях поступков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.