Действия во время молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1221

Передал Uqba ibn al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Действия во время молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Uqba ibn al-Harith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Мансур, рассказал нам Рух, рассказал нам Умар — он же Ибн Саид — который сказал:

«Сообщил мне Ибн Аби Мулайка от Укбы ибн аль-Хариса, да будет доволен им Аллах, что тот сказал: „Я совершил послеполуденную молитву (аср) вместе с Пророком ﷺ, и когда он произнёс приветствие, то быстро встал и вошёл к некоторым из своих жён. Затем он вышел и, увидев удивление на лицах людей, вызванное его поспешностью, сказал: „Во время молитвы я вспомнил, что у нас есть кусок золота, и мне не понравилось бы, чтобы он остался у нас на ночь, поэтому я велел раздать его“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ распорядился немедленно раздать золото, чтобы оно не оставалось нераспределённым.

Объяснение трудных слов
Аср

Обязательная молитва, совершаемая во второй половине дня.

салям

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

тибр

Золото в сыром, необработанном виде.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что желательно не откладывать без необходимости благотворительность, если человек способен её совершить. Пророк ﷺ ясно дал понять, что молитва была завершена до того, как он встал, чтобы организовать раздачу; его поспешность после этого свидетельствует о заботе о том, чтобы не удерживать имущество у себя без причины. Предание также учит, что обладание имуществом само по себе не порицается: важно распоряжаться им ответственно.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте без необходимости обещанное пожертвование; передайте его своевременно.
  2. Относитесь к имуществу как к ответственности и используйте его для помощи нуждающимся.
  3. Сначала внимательно завершите молитву, а затем сразу займитесь практическими делами, требующими внимания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.