Действия во время молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1222

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Действия во время молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ‏.‏ وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Джафара, от аль-Араджа, который сказал: Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда провозглашается азан, шайтан убегает, испуская газы, чтобы не слышать азана. Когда муэдзин умолкает, он возвращается. Когда провозглашается икамат, он снова убегает, а когда тот завершается, он опять возвращается и продолжает напоминать человеку о вещах, которых тот не помнил ранее, пока молящийся не перестанет понимать, сколько ракаатов он совершил». Абу Саляма ибн Абдур-Рахман сказал: «Если с кем-то из вас случится подобное, пусть совершит два земных поклона сидя». Абу Саляма слышал это от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Навязчивые наущения могут отвлекать; при сомнении совершают суджуд ас-саху.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Икама

Призыв, произносимый непосредственно перед началом коллективной молитвы.

Суджуд ас-саху

Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки по забывчивости в молитве.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что шайтан пытается смутить молящихся во время молитвы отвлекающими мыслями. В хадисе упоминаются два земных поклона при сомнении в числе рак‘атов. Правовые школы подробнее обсуждают, следует ли совершать эти поклоны до или после завершающего таслима; детали различаются. Поэтому практические правила на случай сомнения применяются с учетом других преданий о суджуд ас-саху.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте отвлекающим мыслям обескураживать вас; всякий раз вновь сосредотачивайтесь на молитве.
  2. Если вы сбились со счета, следуйте изученным правилам о сомнении и суджуд ас-саху.
  3. Спокойно подготовьтесь к молитве и внимательно слушайте азан и икаму.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.