Забытье в молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1225

Передал Abdullah ibn Buhaina. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Забытье в молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Яхьи ибн Саида, от Абд ар-Рахмана аль-Араджа, от Абдуллаха ибн Бухайны — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ встал после двух рак'атов полуденной молитвы (зухр), не присев между ними. Когда же он завершил свою молитву, он совершил два земных поклона, а затем произнес приветствие (таслим)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ забыл первое ташаххуд и совершил два земных поклона.

Объяснение трудных слов
рак'ат

Один цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной и земной поклоны.

суджуд ас-сахв

Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки или забывчивости во время молитвы.

салям

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что тот, кто забыл первое ташаххуд и встал, должен продолжить молитву и в конце совершить два земных поклона. Правовые школы расходятся во мнениях о точном времени совершения суджуд ас-сахв и некоторых подробностях правил, но признают это предание доказательством предписанности поклонов при забывчивости.

Уроки на сегодня
  1. Если после двух рак'атов ты встал, не совершив первое ташаххуд, заверши молитву и соверши поклоны по забывчивости согласно правилам, которых придерживаешься.
  2. Не позволяй ошибке в молитве обескуражить тебя: это предание учит, что забывчивость можно исправить.
  3. Изучи порядок совершения суджуд ас-сахв у надежного ученого или в соответствии с правовой школой, которой следуешь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.