Sahih al-Bukhari, хадис 124
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ. قَالَ " انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Рассказал нам Абу Ну‘айм, который сказал:
«Рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз ибн Аби Салама, от аз-Зухри, от ‘Исы ибн Тальхи, от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра, который сказал: „Я видел Пророка ﷺ у Джамры, когда его спрашивали. Один человек сказал: ‚О Посланник Аллаха! Я заколол жертвенное животное до того, как бросил камни‘. Он ответил: ‚Брось камни, и нет в этом ничего предосудительного‘. Другой сказал: ‚О Посланник Аллаха! Я побрил голову до того, как заколол животное‘. Он ответил: ‚Заколи, и нет в этом ничего предосудительного‘. И о чём бы его ни спрашивали из обрядов хаджа, что было сделано раньше или позже положенного срока, он отвечал: ‚Сделай это, и нет в этом ничего предосудительного‘».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда паломники ошибались в последовательности обрядов хаджа, Пророк ﷺ предоставлял послабление.
Передатчик видел Пророка ﷺ в день жертвоприношения у мест Джамарат, где паломники задавали ему вопросы о последовательности обрядов хаджа.
Места в Мине, где паломники во время хаджа бросают камешки.
Обряд, при котором паломники бросают камешки в установленные столбы.
Животное, которое приносят в жертву во время хаджа.
Классические учёные заключают отсюда, что в последовательности некоторых действий в день жертвоприношения допускается послабление, если паломник поменял их местами по незнанию или ошибке. Слова «сделай это, и нет в этом ничего предосудительного» показывают мягкий метод обучения Пророка ﷺ и то, что спрашивающий сразу получил практические указания. Учёные разбирают точное применение этого правила к каждому обряду и в каждой правовой школе; это предание не даёт общего разрешения сознательно пренебрегать обязанностями хаджа.
- Если во время хаджа вы сомневаетесь в последовательности обряда, обратитесь за советом к знающему человеку.
- Давайте ясные указания без излишней строгости тому, кто искренне ошибся.
- Не используйте это предание как повод сознательно откладывать обряды; при сомнениях следуйте надёжным рекомендациям.
В этом предании также рассматриваются вопросы об обрядах хаджа; оно помогает прояснить контекст допустимого изменения их последовательности.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)На вопрос о религиозном знании дано ясное объяснение, что соответствует назначению этой главы, посвящённой знанию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.