Забытье в молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1231

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Забытье в молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hisham ibn Abu Abdullah ad‑Dastawaiهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, рассказал нам Хишам ибн Аби Абдуллах ад-Дастуваи, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда провозглашается призыв к молитве, шайтан убегает, испуская газы, чтобы не слышать азан. Когда же азан завершается, он возвращается. Когда провозглашается икама, он снова убегает, а когда икама завершается, он опять возвращается и начинает вставать между человеком и его душой, говоря: „Вспомни то-то и то-то“, — вещи, о которых тот даже не помышлял, — пока человек не перестанет понимать, сколько ракаатов он совершил. Если кто-нибудь из вас не знает, совершил ли он три или четыре ракаата, пусть совершит два земных поклона сидя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Шайтан отвлекает; если есть сомнение в количестве ракаатов, совершают суджуд ас-сахв.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Икама

Призыв, который произносят непосредственно перед началом коллективной молитвы.

Суджуд ас-сахв

Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки или сомнения во время молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что отвлечение во время молитвы — известное испытание, и верующему следует обращаться к Аллаху с сосредоточенностью. Если человек сомневается, совершил ли он три или четыре ракаата, в хадисе упоминаются два земных поклона в положении сидя. Факихи также рассматривают, как при сомнении установить достоверное количество ракаатов и когда следует совершать суджуд ас-сахв; детали различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Подготовьтесь к молитве заранее и старайтесь сохранять сосредоточенность на Аллахе во время молитвы.
  2. Не поддавайтесь панике при сомнении: следуйте правилам суджуд ас-сахв, которым вас научил надёжный учёный.
  3. Не позволяйте отвлечениям лишать вас уверенности; спокойно возвращайтесь к чтению и движениям молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.