Забытье в молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1232

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Забытье в молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда кто-либо из вас встаёт на молитву, приходит шайтан и запутывает его так, что тот перестаёт знать, сколько ракаатов он совершил. Если это случится с кем-либо из вас, пусть совершит два земных поклона сидя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если молящийся сомневается в количестве рак‘атов, он совершает два земных поклона.

Объяснение трудных слов
рак‘ат

Полный цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

суджуд ас-сахв

Два земных поклона, совершаемые для исправления забывчивости во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что рассеянность во время молитвы может привести к сомнению в количестве рак‘атов и что для исправления предписаны два земных поклона. Правовые школы обсуждают, когда совершать эти поклоны — до или после завершающего приветствия, — и как разрешать сомнения в количестве рак‘атов; подробности различаются в зависимости от ситуации и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Если во время молитвы возникло сомнение, не паникуйте; сохраняйте спокойствие и поступайте согласно усвоенным правилам.
  2. Изучите предписания вашей правовой школы относительно сомнений в количестве рак‘атов и суджуд ас-сахв.
  3. Старайтесь сосредоточивать внимание на чтении и движениях во время молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.