Забытье в молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1233

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Забытье в молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Kurayb

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا‏.‏ فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي‏.‏ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказавший: рассказал мне Ибн Вахб, сказавший: сообщил мне Амр, от Букайра, от Курайба, что Ибн Аббас, аль-Мисвар ибн Махрама и Абдур-Рахман ибн Азхар — да будет доволен ими Аллах — отправили его к Аише — да будет доволен ею Аллах — и сказали:

«Передай ей приветствия от всех нас и спроси её о двух ракатах после послеполуденной молитвы (‘аср). Скажи ей: “До нас дошло, что ты совершаешь их, хотя нам известно, что Пророк ﷺ запретил это”.» Ибн Аббас добавил: «Мы вместе с Умаром ибн аль-Хаттабом били людей за совершение этих рак’атов». Курайб сказал: «Я вошёл к Аише — да будет доволен ею Аллах — и передал ей то, с чем меня послали». Она ответила: «Спроси Умм Саламу». Я вышел к ним и сообщил им её слова, и они направили меня к Умм Саламе с тем же вопросом, с которым посылали к Аише. Умм Саляма — да будет доволен ею Аллах — сказала: «Я слышала, как Пророк ﷺ запрещал их, но затем видела, как он совершал эти два рак’ата сразу после молитвы ‘аср. Затем он вошёл ко мне, когда у меня находились женщины из бану Харам среди ансаров. Я отправила к нему служанку и велела ей: “Встань рядом с ним и скажи: Умм Саляма говорит тебе: ‘О Посланник Аллаха! Я слышала, как ты запрещал эти два рак’ата, но вижу, что ты совершаешь их’. Если он махнёт рукой, отойди от него”». Служанка сделала так; он махнул рукой, и она отошла. Когда он закончил молитву, то сказал: «О дочь Абу Умайи! Ты спросила о двух рак’атах после ‘асра. Ко мне пришли люди из племени Абдуль-Кайс и отвлекли меня, из-за чего я не смог совершить два рак’ата после полуденной молитвы (зухр), и поэтому я совершил именно их сейчас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восполнил пропущенную сунну после Зухра, совершив её после Асра.

Предыстория и повод

Люди из племени Абдул-Кайс задержали Пророка ﷺ, поэтому он не совершил вовремя два суннат-рак‘ата после Зухра. Позднее он восполнил их после молитвы Аср.

Объяснение трудных слов
рак‘ат

Единицы, из которых состоит молитва.

сунна после Зухра

Добровольные рак‘аты, которые Пророк ﷺ обычно совершал после обязательной молитвы Зухр.

восполнение

Совершение молитвы позднее, если она не была совершена в обычное время.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что Пророк ﷺ восполнил после Асра пропущенную сунну после Зухра. Это следует отличать от совершения добровольных молитв после Асра без причины: в сообщении описан конкретный случай восполнения, а не общее побуждение регулярно молиться в это время. Правоведы обсуждают точные правила восполнения пропущенных суннат-молитв и совершения молитв во времена, когда добровольные молитвы обычно не рекомендуются; при этом они рассматривают вместе сообщения о запрете и описанное здесь исключение.

Уроки на сегодня
  1. Если вы сомневаетесь в правиле молитвы, тщательно выясните его и сверяйте услышанное с надёжными знаниями.
  2. Планируйте суннат-молитвы около времени Зухра так, чтобы совершать их вовремя.
  3. Если вы пропустили суннат-молитву, уточните у компетентного учёного применимые правила её восполнения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.