Sahih al-Bukhari, хадис 1234
Передал Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман, от Абу Хазима, от Сахля ибн Сада ас-Саиди — да будет доволен им Аллах — что до Посланника Аллаха ﷺ дошла весть о том, что среди людей из рода Бану Амр ибн Ауф возникли разногласия. Посланник Аллаха ﷺ отправился к ним вместе с группой сподвижников, чтобы примирить их. Посланник Аллаха ﷺ задержался там, и наступило время молитвы. Биляль подошел к Абу Бакру — да будет доволен им Аллах — и сказал:
«О Абу Бакр, Посланник Аллаха ﷺ задержался, а время молитвы уже наступило. Не согласишься ли ты руководить людьми в молитве?» Тот ответил: «Да, если желаешь». Биляль провозгласил икаму, и Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — вышел вперед и произнес такбир для людей. В это время пришел Посланник Аллаха ﷺ, проходя между рядами, пока не встал в ряд. Люди начали хлопать в ладоши, хотя Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — обычно не оборачивался во время своей молитвы. Но когда люди сильно захлопали, он оглянулся и увидел Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ жестом приказал ему продолжать молитву. Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — поднял руки, восславил Аллаха и стал отступать назад, пока не вернулся в ряд. Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел вперед и провел молитву для людей. Завершив её, он обратился к людям со словами: «О люди! Что с вами случилось, что когда вас постигло нечто неожиданное во время молитвы, вы начали хлопать в ладоши? Хлопанье в ладоши подобает лишь женщинам. Если кого-то постигнет что-либо во время молитвы, пусть скажет: "СубханАллах", ибо нет никого, кто, услышав "СубханАллах", не обернулся бы. О Абу Бакр, что помешало тебе руководить людьми в молитве, когда я сделал тебе знак?» Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — ответил: «Не пристало сыну Абу Кухафы совершать молитву перед Посланником Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если во время молитвы происходит что-то неожиданное, следует произнести «Субханаллах»; примирению нужно уделять внимание.
Пророк ﷺ узнал о споре между бану Амр ибн Ауф и отправился вместе со сподвижниками, чтобы примирить их. Поскольку он задержался там к наступлению времени молитвы, Абу Бакр сначала возглавил общую молитву.
Призыв, непосредственно возвещающий о начале обязательной молитвы.
Хвала, означающая: Аллах превыше любых несовершенств.
Произнесение слов «Аллаху акбар», которыми начинается молитва.
Учёные заключают, что если во время молитвы происходит что-то неожиданное, мужчинам следует произнести хвалу Аллаху, а не хлопать в ладоши; для женщин в качестве сигнала упоминаются хлопки. Хадис также показывает, что уполномоченный заместитель может возглавить коллективную молитву, а во время молитвы имаму можно подать знак жестом. То, что Абу Бакр уступил место из почтения к Пророку ﷺ, не рассматривается как общее правило, согласно которому заместитель всегда должен отступать: правоведы разбирают подробности замещения имама, учитывая более широкий круг доказательств и обстоятельства молитвы.
- Если во время молитвы нужно сообщить о чём-то неожиданном, произнесите «Субханаллах», а не хлопайте в ладоши.
- Берите на себя ответственность, если община просит вас возглавить молитву, и проявляйте подобающую скромность.
- Старайтесь примирять враждующие стороны, даже если из-за этого меняются ваши планы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.