Забытье в молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1235

Передал Asma' bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Забытье в молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Asma' bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ‏.‏ فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказав:

«Рассказал мне Ибн Вахб, рассказал нам ас-Саури, от Хишама, от Фатимы, от Асмы, которая сказала: „Я вошла к Аише — да будет доволен ею Аллах — когда она стояла в молитве, и люди тоже стояли в молитве. Я спросила: ‘Что случилось с людьми?’ Она указала головой на небо. Я спросила: ‘Знамение?’ Она кивнула головой, подтверждая: ‘Да’“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Асма распознала солнечное затмение как знамение, пока люди молились.

Объяснение трудных слов
знамение

Событие, указывающее на могущество Аллаха и побуждающее к размышлению.

движения головой

Аиша ответила без слов, оставаясь во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время солнечного затмения совершается молитва и что при необходимости во время молитвы допустимы ограниченное движение или жест. Предание также показывает, что сподвижники распознали затмение как знамение Аллаха и обратились к поклонению.

Уроки на сегодня
  1. Используйте солнечное затмение как повод поминать Аллаха и обращаться к Нему с молитвой.
  2. Во время молитвы сосредоточьтесь на Аллахе и произносите слова только при необходимости.
  3. Отвечайте на необычные события поклонением и размышлением, а не одним лишь любопытством.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.