Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 86

Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Asma bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ‏.‏ ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Вухайб, сказав: Рассказал нам Хишам от Фатимы, от Асмы, которая сказала:

«Я пришла к Аише, когда она совершала молитву, и спросила: „Что случилось с людьми?“ Она указала на небо, и я увидела, что люди стоят в молитве. Тогда она сказала: „Субхан Аллах!“ Я спросила: „Это знамение?“ И она кивнула головой, означая „да“. Тогда я тоже встала на молитву затмения и стояла до тех пор, пока не почувствовала сильную слабость, так что мне пришлось поливать воду себе на голову. После завершения молитвы Пророк ﷺ восхвалил Аллаха Всевышнего и воздал Ему хвалу, а затем сказал: „Нет ничего из того, чего бы мне не показали и что я не увидел бы прямо здесь, на этом месте, включая Рай и Ад. Мне было внушено, что вы будете подвергнуты испытаниям в ваших могилах, подобным — или почти подобным, не знаю точно, как выразилась Асма — испытанию Масиха ад-Даджаля. Вам будет сказано: „Что ты знаешь об этом муже?“ Что касается верующего — или убеждённого, не знаю, какое из этих двух слов употребила Асма, — то он ответит: „Он — Мухаммад, Посланник Аллаха, который пришёл к нам с ясными знамениями и прямым путём; мы уверовали в него и последовали за ним. Он — Мухаммад!“ И он повторит это трижды. Тогда ему скажут: „Спи мирно, ибо мы узнали, что ты был поистине убеждён в своей вере.“ Что же касается лицемера — или сомневающегося, не знаю, какое из этих двух слов употребила Асма, — то он скажет: „Не знаю; я слышал, как люди говорили что-то, и повторил то же самое“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Испытание в могиле показывает, кто действительно полагался на Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Испытание в могиле

Расспрос после смерти о Пророке ﷺ и принесённом им послании.

Масих ад-Даджжаль

Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед Судным часом.

Лицемер

Человек, который внешне показывает веру, но в душе не верит искренне.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что расспрос в могиле действительно происходит, а стойкость в вере — дар Аллаха. Ответ верующего рождается из искреннего знания и следования Пророку ﷺ; повторение чужих слов без убеждённости не даёт опоры. В хадисе также говорится, что во время молитвы при затмении Пророк ﷺ увидел Рай и Ад. Этот хадис не служит основанием для изменения установленного порядка молитвы при затмении.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте послание Пророка ﷺ и следуйте ему с искренним убеждением, а не просто по привычке.
  2. При затмении совершайте молитву и поминайте Аллаха так, как учил Пророк ﷺ.
  3. Просите Аллаха о стойкости и готовьтесь к будущей жизни верой и благими делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.