Забытье в молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1236

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Забытье в молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, что она сказала: „Посланник Аллаха ﷺ молился у себя дома сидя, будучи больным, а люди за ним молились стоя. Тогда он жестом указал им сесть. Завершив молитву, он сказал: «Имам поставлен лишь для того, чтобы ему следовали: когда он совершает поясной поклон (руку’), совершайте его и вы, а когда он поднимается, поднимайтесь и вы»“."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За имамом следуют; молящиеся согласуют свои движения с его движениями.

Объяснение трудных слов
имам

Человек, который руководит коллективной молитвой.

следовать

Участники молитвы совершают движения после имама, не опережая его.

поясной поклон

Положение в молитве, при котором наклоняются вперёд; оно называется руку‘.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что имам назначен для того, чтобы за ним следовали, и что участники молитвы не должны совершать поясной поклон или выпрямляться раньше него. Указание сесть связано с ситуацией, когда Пророк ﷺ руководил молитвой сидя; учёные отдельно обсуждают, как это применяется, если имам молится сидя из-за болезни. Четыре суннитские правовые школы также рассматривают другие предания о руководстве молитвой сидя. Главное остаётся неизменным: община следует за имамом и согласованно совершает молитвенные движения вслед за ним.

Уроки на сегодня
  1. Во время коллективной молитвы дождитесь, пока имам начнёт движение, прежде чем совершить его самим.
  2. Спокойно следуйте за имамом и не опережайте остальных и не отставайте от них.
  3. Учитывайте обстоятельства имама и в особых случаях следуйте наставлениям компетентных учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.