Sahih al-Bukhari, хадис 1237
Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٌ الأَحْدَبُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Махди ибн Маймун, рассказал нам Василь аль-Ахдаб, от аль-Ма’рура ибн Сувайда, от Абу Зарра — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пришёл ко мне вестник от моего Господа и сообщил мне — или сказал: обрадовал меня вестью — что тот из моей общины, кто умрёт, не придавая Аллаху никаких сотоварищей, войдёт в Рай». Я спросил: «Даже если он совершил прелюбодеяние и даже если он украл?» Он ответил: «Даже если он совершил прелюбодеяние и даже если он украл».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто умрёт, не приобщая сотоварищей к Аллаху, в конце концов войдёт в Рай.
Поклонение наряду с Аллахом кому-либо или чему-либо ещё либо приписывание кому-то божественных качеств.
Половая связь вне законного брака.
Классические учёные объясняют, что обещание относится к тому, кто умрёт, не приобщая сотоварищей к Аллаху, однако это не означает, что тяжкие грехи не имеют значения или что каждый грешник сразу войдёт в Рай. Мусульманин, совершивший такие грехи, находится во власти воли Аллаха: Он может простить его или наказать. Покаяние по-прежнему необходимо, а искреннее поклонение включает и веру, и повиновение. Все четыре суннитские правовые школы считают прелюбодеяние и воровство тяжкими запретными деяниями; это предание не отменяет их постановлений и последствий.
- Береги таухид: поклоняйся только Аллаху и избегай ширка.
- Относись к тяжким грехам серьёзно, оставь их и проси у Аллаха прощения.
- Пусть надежда на милость Аллаха побуждает тебя каяться и совершать благие дела, а не относиться к грехам беспечно.
Это предание связывает свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха, с вхождением в Рай и тем самым подчёркивает важность таухида.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Этот хадис описывает безграничное прощение Аллаха для тех, кто с покаянием возвращается к Нему, и помогает понять надежду на прощение, не принижая тяжести грехов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.