Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1237

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٌ الأَحْدَبُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Махди ибн Маймун, рассказал нам Василь аль-Ахдаб, от аль-Ма’рура ибн Сувайда, от Абу Зарра — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пришёл ко мне вестник от моего Господа и сообщил мне — или сказал: обрадовал меня вестью — что тот из моей общины, кто умрёт, не придавая Аллаху никаких сотоварищей, войдёт в Рай». Я спросил: «Даже если он совершил прелюбодеяние и даже если он украл?» Он ответил: «Даже если он совершил прелюбодеяние и даже если он украл».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто умрёт, не приобщая сотоварищей к Аллаху, в конце концов войдёт в Рай.

Объяснение трудных слов
Приобщение сотоварищей

Поклонение наряду с Аллахом кому-либо или чему-либо ещё либо приписывание кому-то божественных качеств.

Прелюбодеяние

Половая связь вне законного брака.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что обещание относится к тому, кто умрёт, не приобщая сотоварищей к Аллаху, однако это не означает, что тяжкие грехи не имеют значения или что каждый грешник сразу войдёт в Рай. Мусульманин, совершивший такие грехи, находится во власти воли Аллаха: Он может простить его или наказать. Покаяние по-прежнему необходимо, а искреннее поклонение включает и веру, и повиновение. Все четыре суннитские правовые школы считают прелюбодеяние и воровство тяжкими запретными деяниями; это предание не отменяет их постановлений и последствий.

Уроки на сегодня
  1. Береги таухид: поклоняйся только Аллаху и избегай ширка.
  2. Относись к тяжким грехам серьёзно, оставь их и проси у Аллаха прощения.
  3. Пусть надежда на милость Аллаха побуждает тебя каяться и совершать благие дела, а не относиться к грехам беспечно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.