Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 44

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Хишам, сказав: Рассказал нам Катада, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Выйдет из Огня тот, кто скажет: „Нет божества, кроме Аллаха“, и в сердце его будет добра весом с ячменное зерно; выйдет из Огня тот, кто скажет: „Нет божества, кроме Аллаха“, и в сердце его будет добра весом с пшеничное зерно; и выйдет из Огня тот, кто скажет: „Нет божества, кроме Аллаха“, и в сердце его будет добра весом с пылинку». Абу Абдуллах сказал: Сказал Абан: Рассказал нам Катада, рассказал нам Анас, от Пророка ﷺ: «от веры» вместо «от добра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренняя вера в Аллаха, даже если она мала, даёт основание надеяться на спасение.

Объяснение трудных слов
Нет божества, кроме Аллаха

Свидетельство веры в то, что только Аллах достоин поклонения.

благо в сердце

Вера, действительно присутствующая в сердце; в дополнительном предании это прямо названо «верой».

быть выведенными из Огня

Окончательное спасение из Ада по милости Аллаха, даже после наказания.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что хадис даёт надежду людям с искренней верой, даже если она мала. Они не понимают его как разрешение относиться к грехам легкомысленно: вера включает в себя и послушание, а также требует покаяния. Текст подтверждает и то, что Аллах в конечном итоге может вывести верующих из Огня.

Уроки на сегодня
  1. Осознанно повторяйте свидетельство веры и старайтесь воплощать его смысл в своих решениях.
  2. Пусть надежда на милость Аллаха побуждает вас к покаянию, а не к беспечному отношению к грехам.
  3. Относитесь с состраданием к верующим, у которых есть недостатки, и мягко указывайте им на добро.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.