Sahih al-Bukhari, хадис 125
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
Рассказал нам Кайс ибн Хафс, который сказал: Рассказал нам Абд аль-Вахид, который сказал: Рассказал нам аль-А’маш Сулейман от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал: Однажды я шёл с Пророком ﷺ по развалинам Медины, и он опирался на пальмовую ветвь. Мы прошли мимо группы иудеев, и некоторые из них сказали другим:
«Спросите его о духе!» Другие возразили: «Не спрашивайте его, а то он может ответить так, что вам это не понравится». Но третьи настояли: «Мы обязательно спросим его!» Тогда один человек из их числа встал и спросил: «О Абуль-Касим! Что такое дух?» Пророк ﷺ замолчал. Я понял, что ему ниспосылается откровение, и стоял рядом, пока это состояние не прошло. Затем Пророк ﷺ произнёс: {Они спрашивают тебя о духе. Скажи: «Дух — от повеления Господа моего. Вам дано лишь ничтожное знание»} [Аль-Исра: 85]. Аль-А’маш добавил: Так это звучит в нашем чтении.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Душа относится к знанию Аллаха; человеческое знание остаётся ограниченным.
Причина упоминается в самом предании: группа иудеев спросила Пророка ﷺ о душе.
Начало жизни человека; её подлинная сущность известна только Аллаху.
Душа находится во власти Аллаха и относится к тому, знание чего принадлежит Ему.
Обращение к Пророку ﷺ, образованное от имени его сына аль-Касима.
Классические учёные заключают из этого, что знание о душе ограничено и что само откровение указывает на эту границу. Пророк ﷺ не ответил, опираясь на собственное мнение, а дождался откровения; это подчёркивает, что религиозные утверждения должны основываться на достоверном знании. Учёные также отмечают, что смирение в отношении того, чего человек не знает, является достоинством.
- Честно признавайте, если чего-то не знаете, и направляйте к надёжным источникам знания.
- Избегайте категоричных утверждений о вопросах, познание которых ограничено откровением.
- Задавайте вопросы с намерением учиться и внимательно слушайте ответ.
Это предание описывает, как Пророк ﷺ дозировал обучение; вместе они показывают необходимость осторожности при передаче знания.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Оба предания показывают, что вопросы, задаваемые ради знания, воспринимаются серьёзно, а ответы связаны с тем, что ниспослал Аллах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.