Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1246

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ‏"‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Айюб, от Хумайда ибн Хиляля, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Зайд взял знамя и пал мучеником, затем его взял Джа‘фар и пал мучеником, затем его взял ‘Абдуллах ибн Раваха и пал мучеником — и в это время глаза Посланника Аллаха ﷺ источали слёзы — затем Халид ибн аль-Валид взял знамя без предварительного назначения, и ему была дарована победа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ скорбел о павших предводителях и похвалил действия Халида.

Предыстория и повод

В хадисе описываются события похода на Му'ту: Зайд, Джафар и Абдуллах ибн Раваха пали один за другим, неся знамя. Затем знамя принял Халид ибн аль-Валид, и была одержана победа.

Объяснение трудных слов
знамя

Отличительный знак, который несла группа войска и который указывал на руководство или расположение отряда.

без предварительного назначения

Халид не был заранее назначен преемником прежних знаменосцев.

пал в бою

Погиб во время сражения; трое упомянутых сподвижников погибли при Му'те.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что плакать от скорби дозволено: Пророк ﷺ плакал, и это не противоречило его терпению или принятию предопределения Аллаха. Смена знаменосцев показывает важность руководства и продолжения дела, когда предшественники больше не могут его выполнять. Действия Халида показывают, что в чрезвычайной ситуации человек может взять на себя ответственность без предварительного назначения, если он действует умело и служит общему благу. Хадис описывает поход и сам по себе не устанавливает общего правила о назначении руководителей.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте скорбь от утраты и проявляйте сочувствие, сохраняя терпение и принимая предопределение Аллаха.
  2. Если ответственный человек больше не может выполнять свои обязанности, помогите продолжить дело тщательно и умело.
  3. Цените руководителей, которые берут на себя ответственность в трудных обстоятельствах и служат благополучию общества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.