Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1248

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма’мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Нет такого мусульманина, у которого умерли бы трое детей, не достигших возраста совершеннолетия, чтобы Аллах не ввёл его в Рай по Своей милости к ним».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах по Своей милости дарует родителю Рай после потери троих маленьких детей.

Объяснение трудных слов
до достижения совершеннолетия

До того, как дети достигнут половой зрелости и религиозного совершеннолетия.

по Своей милости

Благоволение и милость Аллаха; это обещание не является заслугой, на которую кто-либо может предъявить право.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это обещание как утешение и надежду для мусульман, потерявших троих маленьких детей: Аллах может вознаградить их терпение и перенесённую утрату, даровав им вход в Рай. Эти слова подчёркивают, что награда исходит от милости Аллаха. В связанных преданиях упоминаются и другие числа детей; учёные рассматривают эти сообщения вместе и указывают, что главное — терпеливо полагаться на Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Искренне поддерживайте родителей, потерявших ребёнка, и выслушивайте их, не преуменьшая их горе.
  2. В скорби ищите утешение в милости Аллаха и просите Его даровать терпение и стойкость.
  3. Делитесь этим обещанием тактично и уважительно; помните, что горю нужны время и пространство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.