Sahih al-Bukhari, хадис 1249
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Рассказал нам Муслим, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам ‘Абд ар-Рахман ибн аль-Асбахани, от Заквана, от Абу Са‘ида, да будет доволен им Аллах, что женщины сказали Пророку ﷺ:
«Выдели для нас особый день». И он наставил их и сказал: «Любая женщина, у которой умерли трое детей, они станут для неё защитой от Огня». Одна женщина спросила: «А если двое?» Он ответил: «И двое». А Шарик передал от Ибн аль-Асбахани: «Рассказал мне Абу Салих, от Абу Са‘ида и Абу Хурайры, да будет доволен ими обоими Аллах, от Пророка ﷺ». Абу Хурайра добавил: «Не достигшие совершеннолетия».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ обучал женщин и вселял надежду на награду за потерю детей.
Женщины попросили выделить время, когда Пророк ﷺ мог бы обучать их.
По милости и благодаря награде Аллаха дети могут стать для своей матери средством защиты.
Это уточнение поясняет, что речь шла о детях, которые ещё не стали взрослыми.
Учёные заключают из этого предания, что женщины могут просить об обучении, а учитель может организовать для них подходящее время занятий. Предание подчёркивает великую награду за терпение при потере детей; в нём прямо упоминаются двое детей, а дополнительное пояснение указывает, что они ещё не достигли половой зрелости. Это обещание побуждает к надежде и терпению, но не служит поводом отрицать скорбь или горевание.
- Активно обращайтесь за исламским обучением, когда вам нужны разъяснения или наставление.
- Поддерживайте скорбящих и вселяйте в них надежду, не преуменьшая их горя.
- Во время испытаний терпеливо ищите защиты у Аллаха и помните о Его награде.
Оно связано с утешением и божественной наградой, упомянутыми в этом предании.
Sahih al-Bukhari · #1248 (Sahih)Оно даёт связанный контекст о награде для тех, кто терпеливо переносит потерю.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Предание подчёркивает важность передачи знаний и изучения религиозных вопросов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.