Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1251

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, который сказал:

«Я слышал, как аз-Зухри передавал от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „У какого бы мусульманина ни умерли трое детей, он не войдёт в Огонь, кроме как во исполнение клятвы“. Абу Абдуллах сказал: {„Нет среди вас никого, кто не прошёл бы над ней“}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Потеря троих детей является одной из причин защиты от Огня.

Объяснение трудных слов
дети

Имеются в виду дети, умершие раньше своих родителей.

кроме как для исполнения клятвы

Это отсылка к словам Аллаха о том, что каждый человек пройдет через Огонь; ученые объясняют это как переход по мосту над Адом.

Выводы учёных

Ученые понимают это обещание как особое достоинство для родителей, потерявших детей и проявляющих терпение, уповая на награду Аллаха. Упоминание клятвы отсылает к аяту о том, что каждый человек пройдет через Огонь; ученые отличают это прохождение от вхождения в Ад в качестве наказания. В связанных преданиях упоминаются и другие числа детей, что показывает: обещание не ограничивается одной формулировкой.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте родителей, потерявших ребенка: будьте рядом, помогайте делом и говорите мягкие слова.
  2. В период скорби можно испытывать боль; вместе с тем ищите поддержку в молитве и уповании на Аллаха.
  3. Делитесь этим обещанием бережно и представляйте его как надежду на милость Аллаха, а не как повод судить о чьей-либо скорби.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.