Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1253

Передал Umm Atiyya al-Ansariyya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Atiyya al-Ansariyya

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказавший: Рассказал мне Малик от Айюба ас-Сахтияни, от Мухаммада ибн Сирина, от Умм Атийи аль-Ансарийи — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ вошел к нам, когда скончалась его дочь, и сказал:

«Вымойте её трижды, или пять раз, или больше, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, сообщите мне». Когда мы закончили, мы сообщили ему, и он дал нам свою поясную одежду (изар) и сказал: «Оберните её в неё».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил, как тщательно омыть и обернуть в саван его умершую дочь.

Предыстория и повод

Это произошло после смерти дочери Пророка ﷺ. Он дал указания женщинам, омывавшим её, и велел позвать его, когда они закончат.

Объяснение трудных слов
сидр

Листья лотосового дерева, которые добавляли в воду для омовения.

камфора

Ароматное вещество, которое, согласно преданию, используют при последнем омовении.

изар

Ткань, закрывающая нижнюю часть тела; здесь имеется в виду поясное покрывало Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что умершего омывают водой с сидром, обычно нечётное число раз — например, три или пять. Слова «если сочтёте это необходимым» допускают увеличение числа омовений, когда это требуется для надлежащего очищения. В последнее омовение добавляют камфору. Правоведы обсуждают точный порядок и подробности омовения; главное — заботиться об умершем тщательно и уважительно. Ткань, которую дал Пророк ﷺ, также показывает, что умершего следует обернуть в подходящий саван.

Уроки на сегодня
  1. При омовении умершего подготовьте достаточно воды и ухаживайте за ним спокойно и тщательно.
  2. Следуйте переданному указанию добавлять камфору в последнее омовение.
  3. Относитесь к телу умершего с достоинством и используйте подходящую ткань для савана.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.