Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1254

Передал Umm Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Atiyyah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, рассказал нам Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи, от Айюба, от Мухаммада, от Умм Атийи — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«К нам вошёл Посланник Аллаха ﷺ, когда мы омывали его дочь, и сказал: "Омойте её три, пять или более раз водой с сидром, а в последний раз добавьте камфору. Когда закончите, сообщите мне". Когда мы закончили, мы сообщили ему, и он бросил нам свою поясную повязку, сказав: "Оберните её в это"». Айюб сказал: «Хафса рассказала мне хадис, подобный рассказу Мухаммада, и в её версии было сказано: "Омойте её нечётное число раз". Также в её версии упоминалось: "Три, пять или семь раз". И там же было сказано, что он велел: "Начинайте с правой стороны и с мест омовения". Кроме того, Умм Атия сказала: "Мы расчесали её волосы и заплели их в три косы"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усопшего омывают бережно и готовят к погребению согласно сунне.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ дал эти указания, когда Умм 'Атийя и другие женщины омывали его покойную дочь.

Объяснение трудных слов
Сидр

Листья лотосового дерева, которые использовали как очищающее средство при омовении.

Камфора

Ароматное вещество, которое, согласно указанию, добавляют при последнем омовении.

Поясное покрывало

Полотно, которое оборачивают вокруг талии; Пророк ﷺ передал его женщинам, чтобы они завернули в него его дочь.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что усопшего обычно омывают нечётное число раз — например, три, пять или семь, — начиная с правой стороны и частей тела, омываемых при совершении малого омовения. Камфору добавляют при последнем омовении. Омовение проводят тщательно и уважительно; эти указания служат руководством по уходу за усопшим.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к усопшему с достоинством и следуйте надёжным предписаниям сунны при омовении.
  2. Совершая ритуальное омовение, начинайте с правой стороны и действуйте бережно и уважительно.
  3. Общины могут обучать людей, которые будут умело омывать усопших, соблюдая необходимую конфиденциальность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.