Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 126

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Асвада, который сказал: Ибн аз-Зубайр спросил меня:

«Аиша часто рассказывала тебе многое по секрету. Что она рассказала тебе о Каабе?» Я ответил: «Она передала мне, что Пророк ﷺ сказал: "О Аиша! Если бы твой народ не был так близок к эпохе джахилии — Ибн аз-Зубайр уточнил: неверия — я бы разрушил Каабу и сделал в ней две двери: одну для входа людей, а другую для выхода"». Впоследствии Ибн аз-Зубайр осуществил это.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отложил перестройку Каабы, чтобы не создавать трудностей своему народу.

Объяснение трудных слов
Кааба

Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

эпоха невежества

Период до ислама, когда были распространены идолопоклонство и другие неисламские обычаи.

две двери

Пророк ﷺ хотел устроить отдельный вход и отдельный выход.

Выводы учёных

Учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что руководитель или наставник иногда может отказаться от изменения, которое само по себе является благим, если оно способно вызвать у людей ещё большее замешательство или неприятие. Хадис подчёркивает мудрость, постепенность и учёт возможностей людей; он не учит, что любое желаемое изменение следует откладывать.

Уроки на сегодня
  1. Внедряйте изменения в общине осмотрительно и учитывайте, что людям по силам принять.
  2. Принимая трудные решения, объясняйте, какое более важное благо ими защищается.
  3. Перед крупными изменениями советуйтесь со знающими и ответственными людьми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.