Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1269

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Саид от Убайдуллаха, который сказал: Рассказал мне Нафи’ от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что когда умер Абдуллах ибн Убайй, его сын пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха, дай мне свою рубашку, чтобы я завернул его в неё, соверши над ним заупокойную молитву и попроси прощения для него». Пророк ﷺ дал ему свою рубашку и сказал: «Сообщи мне, когда всё будет готово, чтобы я мог совершить молитву». Тот сообщил ему, и когда Пророк ﷺ собрался совершить молитву, Умар — да будет доволен им Аллах — потянул его за руку и сказал: «Разве Аллах не запретил тебе молиться за лицемеров?» Пророк ﷺ ответил: «Мне был дан выбор, ведь Аллах сказал: „Будешь ли ты просить прощения для них или не будешь — даже если ты попросишь прощения для них семьдесят раз, Аллах всё равно не простит их“». И Пророк ﷺ совершил над ним молитву, после чего был ниспослан аят: «И никогда не совершай молитву ни над кем из них, кто умрёт».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил погребальную молитву по Ибн Убайю до ниспослания запрета.

Предыстория и повод

После смерти Абдуллаха ибн Убайя его сын попросил у Пророка ﷺ рубаху, попросил провести погребальную молитву и молить о прощении его отца. Умар напомнил о более раннем аяте (9:80); Пророк ﷺ совершил молитву, после чего был ниспослан аят 9:84.

Объяснение трудных слов
Погребальная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают по умершему мусульманину.

Лицемер

Человек, который внешне проявляет веру, но в душе не верит.

Просить прощения

Молить Аллаха простить чьи-либо грехи.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что аят 9:80 первоначально оставлял возможность решать, просить ли о прощении, тогда как позднее аят 9:84 прямо запретил совершать погребальную молитву по умершим лицемерам. Сначала Пророк ﷺ поступил в соответствии с руководством, ниспосланным к тому времени; после последующего откровения запрет вступил в силу. Этот случай также показывает, что Умар внимательно следил за откровением, а Пророк ﷺ следовал божественному руководству.

Уроки на сегодня
  1. В религиозных постановлениях следуй откровению, даже если более раннее указание позднее уточняется или ограничивается.
  2. Относись к семьям умерших с заботой и уважением, не преступая пределов религиозных предписаний.
  3. Если что-то непонятно, обращайся к знаниям и учитывай последовательность ниспослания указаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.