Sahih al-Bukhari, хадис 1277
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Его отецأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ. قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا. قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ. قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля — да будет доволен им Аллах — что одна женщина пришла к Пророку ﷺ с сотканной бурдой, имеющей кайму. [Сахль спросил присутствующих:] Знаете ли вы, что такое бурда? Они ответили: Это шамла (покрывало). Он сказал: Да. Женщина сказала: Я соткала её своими руками и принесла, чтобы ты надел её. Пророк ﷺ взял её, так как нуждался в ней, и вышел к нам, используя её как изар (поясную одежду). Один человек восхитился ею и сказал: Подари её мне, как же она прекрасна! Люди сказали: Ты поступил нехорошо; Пророк ﷺ нуждался в ней, а ты попросил её, зная, что он никому не отказывает. Человек ответил: Клянусь Аллахом, я попросил её не для того, чтобы носить, а чтобы она стала моим саваном. Сахль сказал: И она действительно стала его саваном.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ принял плащ, а позднее подарил его другому человеку.
Тканый плащ или накидка.
Ткань, в которую заворачивают умершего перед погребением.
Ткань, которую оборачивают вокруг талии, чтобы прикрыть нижнюю часть тела.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что подарок дозволено принимать, а получивший его вправе затем подарить его кому-то другому. Пророк ﷺ не отказал просителю, хотя сам нуждался в плаще; это свидетельствует о Его щедрости. Мужчина попросил плащ, чтобы впоследствии использовать его как свой погребальный саван. Учёные также усматривают здесь важность простой подготовки к смерти, однако хадис не предписывает человеку хранить для себя саван.
- Дарите от чистого сердца и цените ручной труд и личные усилия.
- Делитесь тем, что у вас есть, даже если сами в чём-то нуждаетесь, в пределах своих возможностей.
- Готовьтесь к смерти верой и добрыми делами; не превращайте материальные вещи в самоцель.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.