Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1278

Передал Umm 'Atiyya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm 'Atiyya

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса ибн Укба, рассказал нам Суфьян, от Халида аль-Хазза, от Умм аль-Хузайль, от Умм Атийи — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Нам было запрещено сопровождать похоронные процессии, но это не было предписано нам строго».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщинам не рекомендовалось сопровождать похоронные процессии, однако этот запрет не соблюдался строго.

Объяснение трудных слов
Сопровождать похоронную процессию

Идти вместе с похоронной процессией, когда умершего несут на кладбище.

Запрет не соблюдался строго в отношении нас

Запрет был высказан, но без такого же акцента и строгости, как обязательный и окончательный запрет.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как указание на то, что женщинам не рекомендуется сопровождать похоронные процессии. Слова о том, что запрет не соблюдался строго, понимаются как менее категоричный запрет, а не как общее приглашение присоединиться. Правовые школы расходятся в точной юридической оценке: они рассматривают это предание вместе с другими текстами и учитывают риск чрезмерного проявления скорби или иного неподобающего поведения.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте религиозные предписания во время похорон и уважайте достоинство умершего и его семьи.
  2. Спокойно обсуждайте разногласия и признавайте, что учёные по-разному оценивают тексты.
  3. Поддерживайте скорбящих молитвами и практической помощью, даже если не сопровождаете процессию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.