Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 130

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сказавший: сообщил нам Абу Муавия, сказавший: рассказал нам Хишам от своего отца, от Зайнаб, дочери Умм Саламы, от Умм Саламы, которая сказала:

«Умм Сулайм пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, Аллах не стесняется истины. Обязана ли женщина совершать полное омовение (гусль), если увидит сон с поллюцией?“ Пророк ﷺ ответил: „Да, если она заметит влагу“. Тогда Умм Салама прикрыла своё лицо и спросила: „О Посланник Аллаха, разве у женщин бывают такие сны?“ Он ответил: „Да будет твоя правая рука в пыли! А иначе почему ребёнок бывает похож на свою мать?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщине следует совершить полное ритуальное омовение, если после поллюции она обнаружит выделения.

Объяснение трудных слов
гусль

Полное ритуальное омовение, необходимое при некоторых видах ритуальной нечистоты.

поллюция

Сон, после которого при пробуждении обнаруживаются выделения.

Аллах не стыдится истины

Призыв открыто задавать необходимые религиозные вопросы, даже если тема деликатная.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что женщина должна совершить гусль после поллюции, если обнаружит выделения; один лишь сон не делает омовение обязательным. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило. Слова Пророка ﷺ о сходстве ребёнка поясняют, что у женщин, как и у мужчин, могут быть телесные выделения. Обращение с упоминанием правой руки — арабское выражение, а не буквальное проклятие.

Уроки на сегодня
  1. Если вы сомневаетесь в правилах очищения, обратитесь к знающему человеку; стыд не должен мешать вам узнавать истину.
  2. Совершите гусль после поллюции, если при пробуждении обнаружили выделения.
  3. Обсуждайте деликатные темы уважительно и выражайтесь ясно и осторожно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.