Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1291

Передал Al-Mughira bin Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Саид ибн Убайд, от Али ибн Рабии, от Аль-Мугиры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Ложь, приписанная мне, не подобна лжи, приписанной кому-либо другому. Тот, кто намеренно солжет обо мне, пусть приготовит себе место в Адском Огне“. Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Тот, над кем совершают громкие причитания, будет подвергнут мучениям за эти причитания“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от лжи о нём и запрещённых причитаний по умершему.

Объяснение трудных слов
намеренно возводить на меня ложь

Сознательно приписывать Пророку ﷺ слова или послание, которых он не произносил.

причитания

Громкое проявление скорби по умершему: жалобы или плач с воплями.

быть наказанным за эти причитания

Строгое предостережение о запрещённых причитаниях; учёные разъясняют, как понимать его, если умерший не несёт за них ответственности.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что выдумывать слова Пророка ﷺ или передавать их неточно — тяжкий грех; поэтому крайне важно проверять достоверность хадисов. Разъясняя высказывание о причитаниях, они отмечают, что предостережение касается запрещённых обрядов скорби и не означает, будто умерший, не несущий личной ответственности, автоматически будет наказан за поступки других. Они связывают этот текст с преданиями, в которых Пророк ﷺ отрекается от подобных обычаев. Правовые школы запрещают причитания и обряды скорби, связанные с причинением вреда себе, тогда как обычный плач и выражение печали дозволены.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте высказывание, прежде чем приписывать его Пророку ﷺ; не распространяйте сомнительные сообщения как хадисы.
  2. Поддерживайте скорбящих молитвой и практической помощью, не поощряя запрещённых причитаний.
  3. Выражайте печаль сдержанно: плач — не то же самое, что причитания или причинение себе вреда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.