Sahih al-Bukhari, хадис 1292
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Его отецأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Его отецأَبِيهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
Рассказал нам Абдан, который сказал:
«Сообщил мне мой отец от Шу‘бы, от Катады, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Ибн ‘Умара, от его отца — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сказал: „Покойный подвергается наказанию в своей могиле из-за причитаний (нийаха), совершаемых над ним“. Это подтвердил и ‘Абд аль-А‘ля. Рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Са‘ид, рассказал нам Катада. А Адам передал от Шу‘бы: „Покойный подвергается наказанию из-за плача живых над ним“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Громко причитать запрещено, а горе следует переносить с терпением.
Громкое и чрезмерное выражение скорби, например крики или стенания.
Предупреждение о последствиях в будущей жизни; учёные обсуждают, как понимать его, если умерший не завещал и не одобрял причитания.
Учёные разъясняют, что запрещённые причитания отличаются от обычного плача и чувства скорби. Они рассматривают этот хадис вместе с текстами, поясняющими, что никто не несёт грех другого: это предупреждение относится, среди прочего, к случаям, когда умерший завещал причитать по нему или сам этому способствовал. Все четыре суннитские правовые школы запрещают обрядовые причитания, такие как громкие рыдания и нанесение себе ударов, тогда как слёзы и тихая скорбь дозволены. Близких побуждают проявлять терпение и молиться за умершего.
- Утешайте близких спокойными словами и помогайте им избегать обрядов причитания.
- Плач от горя — не то же самое, что громкие причитания; проявляйте сочувствие, не прибегая к запрещённым траурным обычаям.
- Молитесь за умершего и оказывайте его семье практическую помощь.
Этот достоверный хадис согласуется с различением дозволенной скорби и запрещённых обрядов траура.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Этот достоверный хадис также касается причитаний по умершему и помогает понять контекст предупреждения.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)Этот достоверный хадис относится к тому же отрывку о трауре и разъясняет, как следует переживать горе после смерти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.