Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1292

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Его отецأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Его отецأَبِيهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, который сказал:

«Сообщил мне мой отец от Шу‘бы, от Катады, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Ибн ‘Умара, от его отца — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сказал: „Покойный подвергается наказанию в своей могиле из-за причитаний (нийаха), совершаемых над ним“. Это подтвердил и ‘Абд аль-А‘ля. Рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Са‘ид, рассказал нам Катада. А Адам передал от Шу‘бы: „Покойный подвергается наказанию из-за плача живых над ним“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Громко причитать запрещено, а горе следует переносить с терпением.

Объяснение трудных слов
причитания

Громкое и чрезмерное выражение скорби, например крики или стенания.

будет наказан в могиле

Предупреждение о последствиях в будущей жизни; учёные обсуждают, как понимать его, если умерший не завещал и не одобрял причитания.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что запрещённые причитания отличаются от обычного плача и чувства скорби. Они рассматривают этот хадис вместе с текстами, поясняющими, что никто не несёт грех другого: это предупреждение относится, среди прочего, к случаям, когда умерший завещал причитать по нему или сам этому способствовал. Все четыре суннитские правовые школы запрещают обрядовые причитания, такие как громкие рыдания и нанесение себе ударов, тогда как слёзы и тихая скорбь дозволены. Близких побуждают проявлять терпение и молиться за умершего.

Уроки на сегодня
  1. Утешайте близких спокойными словами и помогайте им избегать обрядов причитания.
  2. Плач от горя — не то же самое, что громкие причитания; проявляйте сочувствие, не прибегая к запрещённым траурным обычаям.
  3. Молитесь за умершего и оказывайте его семье практическую помощь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.