Sahih al-Bukhari, хадис 131
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, среди деревьев есть дерево, листья которого не опадают, и оно подобно мусульманину. Скажите мне, что это за дерево?“ Люди стали перебирать деревья пустыни, а я подумал про себя, что это финиковая пальма. Абдуллах сказал: Но я постеснялся ответить. Они сказали: „О Посланник Аллаха, сообщи нам об этом!“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Это финиковая пальма“. Абдуллах сказал: Я рассказал своему отцу о том, что пришло мне на ум, и он сказал: „Мне было бы дороже, если бы ты сказал это, чем обладать тем-то и тем-то“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Финиковая пальма — образ стойкого верующего.
Пальма, дающая финики; в этом сравнении она олицетворяет верующего.
Человек, который верует и обращается к Аллаху с верой и покорностью.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ передавал знания с помощью понятных примеров и задавал вопросы, побуждая сподвижников размышлять. Сравнение с финиковой пальмой указывает на долговременную пользу и стойкость: верующий держится своей веры и приносит пользу другим. Также видно, что человек может мысленно знать правильный ответ, но не высказаться из-за стеснения; Ибн Умар не сожалел о своём молчании, однако его отец ценил передачу знаний. Четыре суннитские правовые школы не рассматривают этот текст как отдельное предписание, а видят в нём побуждение учиться, обучать и применять знания.
- Каждый день находите время, чтобы изучать свою религию, и применяйте эти знания в поведении.
- Если знаете правильный ответ, поделитесь им уважительно; не позволяйте стеснению постоянно вас останавливать.
- Ищите способы приносить другим долговременную пользу, подобно финиковой пальме, которая даёт плоды.
В этом достоверном предании от Ибн Умара также говорится о дереве, листья которого не опадают и которое сравнивается с мусульманином.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)Здесь финиковая пальма также выступает образом верующего, что подтверждает смысл сравнения.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Это предание из «Книги знания» показывает, как Пророк ﷺ целенаправленно передавал знания своим сподвижникам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.