Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 131

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, среди деревьев есть дерево, листья которого не опадают, и оно подобно мусульманину. Скажите мне, что это за дерево?“ Люди стали перебирать деревья пустыни, а я подумал про себя, что это финиковая пальма. Абдуллах сказал: Но я постеснялся ответить. Они сказали: „О Посланник Аллаха, сообщи нам об этом!“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Это финиковая пальма“. Абдуллах сказал: Я рассказал своему отцу о том, что пришло мне на ум, и он сказал: „Мне было бы дороже, если бы ты сказал это, чем обладать тем-то и тем-то“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Финиковая пальма — образ стойкого верующего.

Объяснение трудных слов
Финиковая пальма

Пальма, дающая финики; в этом сравнении она олицетворяет верующего.

Верующий

Человек, который верует и обращается к Аллаху с верой и покорностью.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ передавал знания с помощью понятных примеров и задавал вопросы, побуждая сподвижников размышлять. Сравнение с финиковой пальмой указывает на долговременную пользу и стойкость: верующий держится своей веры и приносит пользу другим. Также видно, что человек может мысленно знать правильный ответ, но не высказаться из-за стеснения; Ибн Умар не сожалел о своём молчании, однако его отец ценил передачу знаний. Четыре суннитские правовые школы не рассматривают этот текст как отдельное предписание, а видят в нём побуждение учиться, обучать и применять знания.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время, чтобы изучать свою религию, и применяйте эти знания в поведении.
  2. Если знаете правильный ответ, поделитесь им уважительно; не позволяйте стеснению постоянно вас останавливать.
  3. Ищите способы приносить другим долговременную пользу, подобно финиковой пальме, которая даёт плоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.