Sahih al-Bukhari, хадис 1301
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.
Рассказал нам Бишр ибн аль-Хакам, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, сообщил нам Исхак ибн Абдуллах ибн Аби Тальха, что он слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — сказал:
«Сын Абу Тальхи заболел и умер, когда Абу Тальхи не было дома. Когда его жена увидела, что мальчик умер, она подготовила его [омыла и завернула в саван] и положила в углу дома. Когда вернулся Абу Тальха, он спросил: "Как мальчик?" Она ответила: "Его душа успокоилась, и я надеюсь, что он обрел покой". Абу Тальха подумал, что она говорит правду. Он провел ночь дома, а утром совершил полное омовение. Когда он собрался уходить, она сообщила ему, что их сын умер. Абу Тальха совершил молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем рассказал Пророку ﷺ о том, что произошло между ними. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Да благословит Аллах вашу ночь!"» Суфьян сказал: «Один из ансаров сказал: "Я видел, что у них было девять детей, и все они знали Коран наизусть"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этой истории сочетаются терпение при утрате и благословенное будущее.
В предании рассказывается, как сын Абу Тальхи и его жены умер, пока Абу Тальхи отсутствовал. После этого Абу Тальха попросил Пророка ﷺ объяснить, что произошло между ним и его женой.
Полное омовение, обязательное после некоторых состояний ритуальной нечистоты.
Жители Медины, оказавшие поддержку Пророку ﷺ и мусульманам, переселившимся из Мекки.
Люди, заучивавшие Коран наизусть и читавшие его.
Учёные заключают из этой истории, что терпение при утрате и забота о супруге — ценные качества. Пророк ﷺ прямо одобрил благословение, ниспосланное этой супружеской паре. Однако это предание не превращает каждое личное действие в данном исключительном случае в общее правило; учёные отдельно рассматривают искренность между супругами и то, как следует переживать горе.
- При тяжёлой утрате ищите поддержки у Аллаха и дайте место скорби, не впадая в отчаяние.
- Окажите скорбящему практическую помощь и говорите с ним мягко.
- Столкнувшись с трудным семейным вопросом, попросите совета и действуйте, соблюдая честность и взаимное уважение.
Это предание от Анаса связано с темами скорби и терпения и помещает событие в контекст той же главы.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)В этом предании те же главные действующие лица и благополучный исход истории.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Этот рассказ дополняет сведения о семейной истории и благословении, которое Пророк ﷺ пожелал этой супружеской паре.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.