Sahih al-Bukhari, хадис 1303
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Аль-Хасан ибн Абд аль-Азиз, рассказал нам Яхья ибн Хассан, рассказал нам Курайш — он же Ибн Хайян — от Сабита, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы вошли вместе с Посланником Аллаха ﷺ к кузнецу Абу Сайфу — мужу кормилицы Ибрахима — мир ему. Посланник Аллаха ﷺ взял Ибрахима, поцеловал его и понюхал. Затем мы вошли к нему позже, когда Ибрахим уже испускал последний вздох, и глаза Посланника Аллаха ﷺ наполнились слезами. Тогда Абдур-Рахман ибн Ауф — да будет доволен им Аллах — сказал ему: „Даже ты, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „О Ибн Ауф, это милосердие“. Затем он добавил: „Глаза проливают слезы, сердце печалится, но мы говорим лишь то, чем доволен наш Господь. О Ибрахим, мы опечалены разлукой с тобой!“ Передал Муса от Сулеймана ибн Аль-Мугиры, от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ плакал о сыне и учил, что скорбь может сочетаться с терпением.
Женщина, которая кормит ребёнка грудью и заботится о нём; жена Абу Сайфа была кормилицей Ибрахима.
Ибрахим находился в последние мгновения своей жизни.
Сострадание и нежность; Пророк ﷺ назвал свои слёзы их проявлением.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, делают из этого предания вывод, что плакать и скорбеть при потере близкого дозволено. Терпение не означает, что нельзя проливать слёзы; оно означает, что человек не упрекает Аллаха и не совершает запрещённых поступков и не произносит запретных слов. Предание также показывает, с какой любовью Пророк ﷺ относился к детям и выражал привязанность, целуя их.
- Позвольте скорбящему плакать и выслушайте его, не называя его горе недостатком веры.
- Говорите о своей скорби после утраты искренне, но избегайте слов, в которых звучит упрёк Аллаху или отрицание Его воли.
- Проявляйте любовь к детям вниманием, нежностью и уместной телесной лаской.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.