Sahih al-Bukhari, хадис 1302
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Сабита, который сказал:
«Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — передавал, что Пророк ﷺ сказал: „Истинное терпение проявляется при первом ударе бедствия“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинная стойкость проявляется при первом потрясении от испытания.
Первый момент, когда человека постигает испытание или утрата.
Оставаться стойким и не упрекать Аллаха; при этом сама по себе печаль и слёзы не запрещены.
Классические учёные объясняют, что терпение, проявленное сразу после утраты, имеет особую ценность, поскольку в этот момент эмоции особенно сильны. Это не означает, что позднее печалиться запрещено; важно избегать запретных слов и поступков, например жалоб на Аллаха или поведения, противоречащего вере. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают это как призыв к терпению и принятию предопределения Аллаха, а не как запрет на естественную скорбь.
- После тяжёлой утраты сначала остановитесь, успокойтесь и попросите Аллаха о помощи.
- Позвольте себе горевать, но избегайте слов и поступков, продиктованных отчаянием.
- Поддержите скорбящего своим присутствием и практической помощью, не осуждая его горе.
В этом предании рассказывается о женщине, скорбевшей у могилы и получившей совет быть терпеливой; вместе эти предания показывают, как на практике проявлять терпение при утрате.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Это предание описывает встречу Пророка ﷺ со скорбящей женщиной и связывает терпение с надеждой на награду от Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.