Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1320

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж передал им:

«Сообщил мне Ата, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Пророк ﷺ произнёс: „Сегодня скончался праведный человек из Эфиопии, так выходите же и совершите по нему заупокойную молитву“». Он сказал: «Мы выстроились в ряды, и Пророк ﷺ совершил по нему молитву, а мы стояли рядами». Абу аз-Зубайр передал от Джабира: «Я находился во втором ряду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву по благочестивому Наджаши.

Предыстория и повод

Благочестивым человеком, умершим в Абиссинии, был Наджаши — правитель, предоставивший мусульманам защиту, когда они переселились в Абиссинию. Пророк ﷺ совершил за него заупокойную молитву.

Объяснение трудных слов
Абиссиния

Историческое название области, соответствующей современной Эфиопии.

заупокойная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают за умершего мусульманина.

ряды

Упорядоченные ряды, в которых молящиеся стоят позади имама.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что разрешено совершать заупокойную молитву за отсутствующего умершего. Правовые школы расходятся во мнениях о точных границах этой практики: ханафитская и маликитская школы обычно ограничивают её, тогда как шафиитская и ханбалитская школы допускают её шире. Предание также подчёркивает, что мусульмане помнят своих братьев и молятся за них, даже если те умерли вдали.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте заупокойную молитву и просите прощения для умершего мусульманина.
  2. Молитесь также за мусульман, умерших вдали, если на их похоронах не было общины, которая совершила бы заупокойную молитву.
  3. Выстраивайтесь в упорядоченные ряды и следуйте за имамом во время молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.