Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1321

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ ‏"‏ مَتَى دُفِنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا الْبَارِحَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ‏.‏ فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Шайбани, от Амира, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ прошёл мимо могилы человека, которого похоронили ночью, и спросил:

«Когда его похоронили?» Люди ответили: «Прошлой ночью». Он сказал: «Почему вы не сообщили мне?» Они ответили: «Мы похоронили его в темноте ночи и не хотели будить тебя». Тогда он встал, и мы выстроились рядами позади него. Ибн Аббас сказал: «И я был среди них», и Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву над ним.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву по человеку, которого похоронили ночью.

Объяснение трудных слов
заупокойная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают за умершего.

ряды

Прихожане выстроились за Пророком ﷺ, чтобы совершить молитву вместе.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что разрешается совершить заупокойную молитву у могилы человека, похороненного без возможности для присутствовавших помолиться вместе с Пророком ﷺ. Они рассматривают это как довод в пользу молитвы за умершего после погребения; правовые школы расходятся во мнениях об условиях и сроках её совершения. Слова Пророка ﷺ также показывают его стремление участвовать в молитве за умершего, тогда как присутствовавшие из уважения не хотели нарушать его покой.

Уроки на сегодня
  1. Если это возможно, участвуйте в заупокойной молитве, проявляя заботу об умершем и его близких.
  2. Если человека похоронили без вашего присутствия, можно уточнить, уместна ли молитва у могилы согласно предписаниям вашей правовой школы.
  3. Уважайте покой человека, но сообщайте важную информацию о похоронах тщательно и своевременно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.